Des Liens inavouables- inutterable connections

Avec un peu de chance on aura collectionné

des personnes qui partagent notre vie durant

elles sont nos disques externes préservant une version congelée de notre moi

qui s’égrène dans le renouvellement de nos cellules

Avec un peu d’amour ces dernières ne nous jugent plus

elles ont finies par accepter que rien ne pourra nous changer

ces êtres qui peuplent notre quotidien tellement

qu’on peine à reconnaître la richesse de telles connexions

Avec un peu de mots ou simplement d’un geste

une émotion jaillit et une partie de notre histoire se réveille

le trésor d’un vocabulaire partagé par des définitions enracinées

dans un passé mêlé d’aventures et de visages rencontrés

Avec un peu de lucidité je réaliserai leur importance

à la construction de mon monde et pourrai leur dire que

leurs présences sont d’autant de balises pour retrouver

celle qui voulait mordre le futur et celle qui affrontera la mort

Avec un peu de projection je sais que mon

paysage s’effondrera quand tu partiras

et que je n’aurai plus assez de temps

pour reconstruire un monde sans toi

j’errerai dans un un lieu effondré

dépourvu de familiarités mes dendrites dansant dans un silence

Avec un peu de chance

je mourrai avant toi

Unutterable Connections

With a little luck we will have collected

people to share our life with over the years

external drives to preserve frozen version of ourselves,

while each of our crumbling cells is renewed 

With a little love these people no longer judge us,

having come to accept that nothing can change us

these beings so present in our daily lives 

that we struggle to recognize the richness of such connections

With a few words or simply a gesture

an emotion springs forth and a part of our history is revived

the treasure of a vocabulary shared by definitions rooted

in a past painted with adventures and known faces

With a little lucidity I will realize their importance

in the construction of my world, and admit that

their presences are landmarks to rediscover

the one who wanted to bite the future and the one who will face death

With a little projection I know that my

landscape will collapse when you leave

and that I won’t have enough time

to rebuild a world without you

I will wander in a devastated desert

devoid of familiarity, my dendrites dancing in silence

 With a little luck

 I will die before you